Shakespeare to English Translator

Turn Shakespearean English into clear modern English, line by line.

25 / 1,000 characters

Image includes wordlilt.com

Free · No sign-up · Up to 1,000 characters per translation

History
Your Translation History

Saved in this browser only.

Shakespeare to Modern English, Line by Line

Read ten Shakespeare passages beside their modern English meanings, with notes explaining unfamiliar words, imagery, and context, plus references to help you find each passage in your edition.

Ten Passages, Compared

  1. Shakespeare: To be, or not to be (Hamlet 3.1)

    Modern English: To live, or to die.

    Why: “Be” means exist; Hamlet weighs existence against death.

  2. Shakespeare: But soft, what light through yonder window breaks? (Romeo and Juliet 2.2)

    Modern English: Wait, what light shines through that window over there?

    Why: “Soft” asks for a pause; “yonder” means over there.

  3. Shakespeare: O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo? (Romeo and Juliet 2.2)

    Modern English: Oh Romeo, why must you be Romeo?

    Why: “Wherefore” asks why; Juliet questions his family identity, not his location.

  4. Shakespeare: Shall I compare thee to a summer’s day? (Sonnet 18)

    Modern English: Should I compare you to a summer day?

    Why: “Thee” becomes “you”; the comparison introduces praise of the beloved.

  5. Shakespeare: All the world’s a stage (As You Like It 2.7)

    Modern English: The whole world is like a theater stage.

    Why: The stage is a metaphor for life, with people playing roles.

  6. Shakespeare: Tomorrow, and tomorrow, and tomorrow (Macbeth 5.5)

    Modern English: Day after day, time keeps dragging on.

    Why: Repetition makes the passing days sound weary and empty.

  7. Shakespeare: We are such stuff as dreams are made on (The Tempest 4.1)

    Modern English: We are made of the same substance as dreams.

    Why: “On” means “of” here; Prospero compares fleeting life to dreams.

  8. Shakespeare: Friends, Romans, countrymen, lend me your ears (Julius Caesar 3.2)

    Modern English: Friends, fellow Romans, listen to me.

    Why: “Lend me your ears” asks for attention, not a literal loan.

  9. Shakespeare: Now is the winter of our discontent (Richard III 1.1)

    Modern English: Now our unhappy season has turned into glorious summer.

    Why: The thought continues into the next line; Richard announces his family’s victory.

  10. Shakespeare: If music be the food of love, play on (Twelfth Night 1.1)

    Modern English: If music nourishes love, keep playing.

    Why: “Be” becomes “is”; music is imagined as food that feeds desire.

Shakespeare to English Examples

Select a sentence to see its meaning in modern English.

Shakespearean English Is Early Modern English

An Early Modern English translator helps you read the language used in Shakespeare’s plays and other writing from roughly the late fifteenth to the late seventeenth century. Shakespearean English belongs to this period; it is not Old English.

Start with the pronouns: thou is a singular subject, thee is a singular object, and thy or thine marks possession. Verb forms also change. Thou knowest becomes you know, while she hath becomes she has. Questions and negatives can use word orders that now feel unfamiliar: Knowest thou not? becomes Don’t you know?

Thou could express closeness between lovers or friends, but also contempt toward someone treated as inferior. Speakers generally used you for politeness or respect. Shakespeare’s characters switch between them as relationships shift, so modern English translations should consider social tone alongside the literal pronouns.

This page turns those older forms into contemporary English while keeping the speaker, the addressee, and the meaning of the passage in view. Add nearby lines when a word depends on context. The result is a reading aid; jokes, imagery, and double meanings may still need a note from your edition.

For the opposite direction, use our modern English to Shakespearean English tool. If you arrived looking for an Elizabethan English translator, this page also helps modernize that period’s English.

Shakespeare to English Word Meanings

Use this Shakespeare to English glossary to check older words against modern English meanings. Context still matters: an insult, greeting, or question can change a word’s force. For writing in the opposite direction, try our Shakespearean translator.

Shakespearean EnglishModern English
thouYou, when addressing one person as the subject.
theeYou, when one person receives an action.
thy / thineYour or yours, depending on the construction.
artAre, used with thou rather than you.
hastHave, used with thou as the subject.
hathHas, used with he, she, or it.
dostDo, used with thou in questions or statements.
dothDoes, used with he, she, or it.
knowestKnow, when thou is doing the knowing.
whereforeWhy or for what reason, rather than where.
whitherWhere to, asking about a destination.
anonSoon, shortly, or in a moment.
hitherTo this place, toward the speaker.
thitherTo that place, away from the speaker.
ereBefore, referring to time or an event.
oftOften, describing something that happens frequently.
pritheePlease, shortened from the expression I pray thee.
forsoothIndeed or truly, sometimes said with irony.
’tisIt is, shortened to fit speech or verse.
o’erOver, with a syllable omitted in verse.
ne’erNever, shortened to a single syllable.
yeaYes or indeed, expressing agreement or emphasis.
nayNo, sometimes introducing a stronger correction.
whenceFrom where, asking about an origin.
thenceFrom there, referring to a previously named place.
sirrahAn address to an inferior, often scolding.
knaveA dishonest fellow, rogue, or low-ranking servant.
betwixtBetween, whether describing position or a relationship.
wouldstWould, used when addressing someone as thou.
shaltShall, used with thou for future actions.
wiltWill, used with thou, sometimes expressing willingness.
marryAn exclamation of surprise or emphasis, like indeed.
goodlyAttractive, impressive, or considerable, depending on context.
saucyCheeky, disrespectful, or boldly impudent in speech.
chideScold or rebuke someone for their behavior.
spakeSpoke, describing something said in the past.
harkListen, especially to draw attention to a sound.
henceFrom here, or away from this place.
beseechAsk earnestly or beg someone for something.
farewellGoodbye, expressing a wish that someone fares well.

Frequently asked questions

Can I use this as a Shakespeare translator backwards?

Yes. This page works in the reverse direction: it turns Shakespearean English into modern English. To turn modern English into Shakespearean English, use our Shakespearean translator. Both directions are free and require no sign-up.

What changes when I convert Shakespearean to English?

Older pronouns, verb forms, vocabulary, and word order become easier to read. For example, thou art becomes you are, and I know not becomes I do not know. The translation aims to keep the original meaning, but puns and ambiguous phrases may need the surrounding scene.

How do I translate Shakespeare to English?

Paste a line or short passage into the Shakespearean English box and choose Translate to Modern English. Read the result alongside the original, then copy it or choose Export image to download a PNG. Successful translations also appear in Your Translation History in this browser.

Can I translate a whole speech from Shakespeare to English?

You can translate up to 1,000 characters at a time. Split a longer speech at a sentence boundary or a change of speaker, and read the results together to check the context. The tool provides a modern reading of your text; it does not identify the play or replace notes in your edition.

Is Shakespearean English Old English or Middle English?

Neither. Shakespeare wrote in Early Modern English, a period commonly dated roughly 1500–1700. Old English is the much earlier language of Beowulf; Middle English includes Chaucer’s writing. Shakespeare’s vocabulary can look unfamiliar, but much of its grammar remains close to modern English. Start by checking pronouns, verb endings, and words whose meanings have shifted.

What are the most common Shakespearean words?

Common Shakespearean words include thou (you), thee (you), thy (your), art (are), hath (has), dost (do), and ’tis (it is). Their modern English meanings depend on grammar and context. An English translator can clarify a phrase, while the Shakespeare to English word meanings glossary explains forty useful forms.