Shakespearean Words
Look up an unfamiliar word in the common Shakespearean words, where each entry gives a modern meaning, a short quotation, and a full-sentence rewrite. For a longer passage, translate Shakespeare to modern English before returning to the original.
Browse the Shakespeare glossary from A to Z, then check the play, act, and scene beside each line. Open the source to read the surrounding exchange and confirm who is speaking and how the word works in context.
Common Shakespearean Words
- thou
Meaning: you; the singular second-person subject form
Thou art thyself, though not a Montague.
— Romeo and Juliet, Act 2, Scene 2Modern English: You are yourself, though not a Montague.
- thee
Meaning: you; object form of 'thou'
If they do see thee, they will murder thee.
— Romeo and Juliet, Act 2, Scene 2Modern English: If they do see you, they will murder you.
- thy
Meaning: your; possessive determiner for singular 'thou'
Deny thy father and refuse thy name;
— Romeo and Juliet, Act 2, Scene 2Modern English: Deny your father and refuse your name.
- thine
Meaning: your; used before a vowel sound
Sleep dwell upon thine eyes, peace in thy breast!
— Romeo and Juliet, Act 2, Scene 2Modern English: Sleep dwell upon your eyes, peace in your breast!
- wherefore
Meaning: why; for what reason or purpose
O Romeo, Romeo! wherefore art thou Romeo?
— Romeo and Juliet, Act 2, Scene 2Modern English: O Romeo, Romeo! Why are you Romeo?
- hither
Meaning: to this place; here
How camest thou hither, tell me, and wherefore?
— Romeo and Juliet, Act 2, Scene 2Modern English: How did you come here? Tell me, and why?
- whither
Meaning: to what place; where
Why, whither, Adam, wouldst thou have me go?
— As You Like It, Act 2, Scene 3Modern English: Why, where, Adam, do you want me to go?
- ere
Meaning: before; earlier than the time mentioned
We'll teach you to drink deep ere you depart.
— Hamlet, Act 1, Scene 2Modern English: We'll teach you to drink deeply before you leave.
- methinks
Meaning: I think; it seems to me
But, soft! methinks I scent the morning air;
— Hamlet, Act 1, Scene 5Modern English: But wait! I think I smell the morning air.
- morrow
Meaning: morning; the following day
That I shall say good night till it be morrow.
— Romeo and Juliet, Act 2, Scene 2Modern English: So I will say good night until it is morning.
- prithee
Meaning: please; used to make an earnest request
O Kate, content thee; prithee, be not angry.
— The Taming of the Shrew, Act 3, Scene 2Modern English: O Kate, calm yourself; please, do not be angry.
- anon
Meaning: immediately; at once
Anon, good nurse! Sweet Montague, be true.
— Romeo and Juliet, Act 2, Scene 2Modern English: I am coming right away, good nurse! Sweet Montague, be faithful.
- forsooth
Meaning: indeed; truly, often ironic
Forsooth, a great arithmetician, One Michael Cassio, a Florentine,
— Othello, Act 1, Scene 1Modern English: Indeed, a great arithmetician: one Michael Cassio, a Florentine.
- yonder
Meaning: over there; at a distance
But, soft! what light through yonder window breaks?
— Romeo and Juliet, Act 2, Scene 2Modern English: But wait—what light breaks through that window over there?
- quoth
Meaning: said; used with a following subject
'Now take them up,' quoth he, 'if any list.'
— The Taming of the Shrew, Act 3, Scene 2Modern English: 'Now pick them up,' he said, 'if anyone wishes.'
- doth
Meaning: does; third-person singular form of 'do'
The passion ending, doth the purpose lose.
— Hamlet, Act 3, Scene 2Modern English: When passion ends, we lose our purpose.
- hast
Meaning: have; second-person singular present of 'have'
Thou hast it now: king, Cawdor, Glamis, all,
— Macbeth, Act 3, Scene 1Modern English: You have it now: king, Cawdor, Glamis, all.
- art
Meaning: are; second-person singular present of 'be'
O Romeo, Romeo! wherefore art thou Romeo?
— Romeo and Juliet, Act 2, Scene 2Modern English: O Romeo, Romeo! Why are you Romeo?
- adieu
Meaning: farewell; an expression used when saying goodbye
I hear some noise within; dear love, adieu!
— Romeo and Juliet, Act 2, Scene 2Modern English: I hear some noise inside; dear love, farewell!
- alack
Meaning: alas; an exclamation of sorrow or distress
Alack, there lies more peril in thine eye
— Romeo and Juliet, Act 2, Scene 2Modern English: Alas, there lies more danger in your eye.
- alas
Meaning: An exclamation of grief, sorrow, or regret.
Alas, poor Yorick! I knew him, Horatio:
— Hamlet, Act 5, Scene 1Modern English: Oh, poor Yorick! I knew him, Horatio.
- an
Meaning: If; introduces a condition.
here's fine revolution, an we had the trick to see't.
— Hamlet, Act 5, Scene 1Modern English: Here's a fine reversal, if we could see it.
- arrant
Meaning: Utter or downright; intensifying 'knaves.'
We are arrant knaves, all; believe none of us.
— Hamlet, Act 3, Scene 1Modern English: We are all complete knaves; believe none of us.
- aught
Meaning: Anything; used here in a denial.
No, not I; I never gave you aught.
— Hamlet, Act 3, Scene 1Modern English: No, not me; I never gave you anything.
- ay
Meaning: Yes; used here to give an affirmative answer.
Ay, my lord, and of calf-skins too.
— Hamlet, Act 5, Scene 1Modern English: Yes, my lord, and of calf-skins too.
- bade
Meaning: Ordered; past tense of 'bid.'
He bade me, from him, call thee thane of Cawdor:
— Macbeth, Act 1, Scene 3Modern English: He told me to call you Thane of Cawdor.
- belike
Meaning: Probably or perhaps.
Belike for want of rain, which I could well
— A Midsummer Night's Dream, Act 1, Scene 1Modern English: Probably for lack of rain; my tears could supply it.
- beseech
Meaning: To beg or request earnestly.
I beseech you, sir, be not out with me:
— Julius Caesar, Act 1, Scene 1Modern English: I beg you, sir, do not be angry with me.
- bethink
Meaning: Consider; think the matter over.
Trust to't, bethink you; I'll not be forsworn.
— Romeo and Juliet, Act 3, Scene 5Modern English: Count on it, reflect; I will not break my vow.
- betimes
Meaning: Early, in good time.
Let me say 'amen' betimes, lest the devil cross my prayer,
— The Merchant of Venice, Act 3, Scene 1Modern English: Let me say 'amen' now, before the devil thwarts my prayer.
- brave
Meaning: Splendid or excellent.
O brave new world, That has such people in't!
— The Tempest, Act 5, Scene 1Modern English: Oh, wonderful new world, that has such people in it!
- chide
Meaning: To scold or rebuke someone.
Now I but chide; but I should use thee worse,
— A Midsummer Night's Dream, Act 3, Scene 2Modern English: Now I only scold you, but should treat you worse.
- coz
Meaning: Cousin; a familiar address for a relative.
My dearest coz, I pray you, school yourself:
— Macbeth, Act 4, Scene 2Modern English: My dearest cousin, I beg you, control yourself.
- dainty
Meaning: Delightful; lovely, as an affectionate description.
Why, that's my dainty Ariel! I shall miss thee:
— The Tempest, Act 5, Scene 1Modern English: Why, that's my delightful Ariel! I shall miss you.
- dost
Meaning: Present tense of 'do' used with 'thou.'
Why dost thou lead these men about the streets?
— Julius Caesar, Act 1, Scene 1Modern English: Why do you lead these men about the streets?
- dote
Meaning: To love excessively or foolishly.
As you on him, Demetrius dote on you!
— A Midsummer Night's Dream, Act 1, Scene 1Modern English: Just as you adore him, Demetrius adores you!
- e'en
Meaning: Even; in 'e'en so,' it emphasizes agreement: 'exactly so.'
E'en so, my lord.
— Hamlet, Act 5, Scene 1Modern English: Yes, that is exactly so, my lord.
- e'er
Meaning: Ever; at any time.
This is as strange a maze as e'er men trod
— The Tempest, Act 5, Scene 1Modern English: This is as strange a maze as men ever walked.
- enow
Meaning: Enough; sufficient in number.
If we are mark'd to die, we are enow To do our country loss;
— Henry V, Act 4, Scene 3Modern English: If doomed to die, we are enough for our country's loss.
- erst
Meaning: Formerly; at an earlier time.
Gripe not at earthly joys as erst they did;
— Pericles, Act 1, Scene 1Modern English: Do not cling to earthly joys as they once did.
- fain
Meaning: Gladly or willingly; 'would fain' here expresses a preference.
but I would fain die a dry death.
— The Tempest, Act 1, Scene 1Modern English: But I would rather die a dry death.
- fare
Meaning: Is or is doing; asks about Juliet's condition.
How fares my Juliet? that I ask again;
— Romeo and Juliet, Act 5, Scene 1Modern English: How is my Juliet? I ask that again.
- fie
Meaning: An exclamation of shame, disgust, or dismay.
O, fie! Hold, hold, my heart;
— Hamlet, Act 1, Scene 5Modern English: Oh, shame! Hold, hold, my heart.
- forswear
Meaning: Renounce; here, reject an earlier love.
Did my heart love till now? forswear it, sight!
— Romeo and Juliet, Act 1, Scene 5Modern English: Did my heart love before? Sight, reject that love!
- gentle
Meaning: Noble or kindly; a courteous form of address.
Gentle Mercutio, put thy rapier up.
— Romeo and Juliet, Act 3, Scene 1Modern English: Good Mercutio, put your sword away.
- hap
Meaning: Luck or fortune; 'good hap' means good luck.
See, by good hap, yonder's my lord;
— Timon of Athens, Act 3, Scene 2Modern English: Look, by good luck, there is my lord.
- haply
Meaning: Perhaps or possibly.
Haply this life is best, If quiet life be best;
— Cymbeline, Act 3, Scene 3Modern English: Perhaps this life is best, if a quiet life is best.
- hark
Meaning: Listen; an imperative directing attention to a sound.
Hark, the game is roused!
— Cymbeline, Act 3, Scene 3Modern English: Listen! The hunted animals have been roused!
- hence
Meaning: Away from here; asks when Duncan will leave.
And when goes hence?
— Macbeth, Act 1, Scene 5Modern English: And when is he leaving this place?
- hie
Meaning: Hurry or go quickly; an instruction to depart promptly.
Hie thee, gentle Jew.
— The Merchant of Venice, Act 1, Scene 3Modern English: Hurry along now, good Jew.
- ho
Meaning: A cry used to call someone or attract attention.
Hillo, ho, ho, my lord!
— Hamlet, Act 1, Scene 5Modern English: Halloo, hey, hey, my lord!
Meaning: A dishonest, unprincipled man; a rascal.
But he's an arrant knave.
— Hamlet, Act 1, Scene 5Modern English: But he is an out-and-out scoundrel.
- liege
Meaning: My lord; a subject's address to a sovereign.
My liege, I did deny no prisoners.
— Henry IV, Part 1, Act 1, Scene 3Modern English: My lord, I did not refuse to hand over any prisoners.
- list
Meaning: Listen; an imperative repeatedly urging Hamlet to pay attention.
List, list, O, list!
— Hamlet, Act 1, Scene 5Modern English: Listen, listen, oh, listen!
- marry
Meaning: An oath meaning 'indeed,' used here for emphasis.
Marry, that, I think, be young Petrucio.
— Romeo and Juliet, Act 1, Scene 5Modern English: Indeed, I think that is young Petrucio.
- mayhap
Meaning: May happen; written 'may hap' in this edition.
What else may hap to time I will commit;
— Twelfth Night, Act 1, Scene 2Modern English: I will leave whatever else may happen to time.
- meet
Meaning: Fitting, suitable, or proper.
My tables,--meet it is I set it down,
— Hamlet, Act 1, Scene 5Modern English: My writing tablets—it is fitting that I record this.
- methought
Meaning: It seemed to me; I thought.
Methought it did relieve my passion much,
— Twelfth Night, Act 2, Scene 4Modern English: I thought it greatly eased my sorrow.
- naught
Meaning: Nothing; here, an exclamation that all is lost.
Naught, naught all, naught!
— Antony and Cleopatra, Act 3, Scene 10Modern English: Lost, all lost, utterly lost!
- nay
Meaning: No; used here to politely oppose the guests' departure.
Nay, gentlemen, prepare not to be gone;
— Romeo and Juliet, Act 1, Scene 5Modern English: No, gentlemen, do not prepare to leave.
- ne'er
Meaning: Never; not ever.
For I ne'er saw true beauty till this night.
— Romeo and Juliet, Act 1, Scene 5Modern English: For I had never seen true beauty until tonight.
- nigh
Meaning: Near; closely.
That dost not bite so nigh As benefits forgot:
— As You Like It, Act 2, Scene 7Modern English: You do not bite as painfully as forgotten acts of kindness.
- oft
Meaning: Often; many times.
Of that report which I so oft have heard.
— The Taming of the Shrew, Act 2, Scene 1Modern English: I have heard that report so very often.
- peradventure
Meaning: Perhaps; possibly.
Peradventure this is not Fortune's work neither, but Nature's;
— As You Like It, Act 1, Scene 2Modern English: Perhaps this is not Fortune's work either, but Nature's.
- perchance
Meaning: Perhaps; possibly.
To sleep: perchance to dream: ay, there's the rub;
— Hamlet, Act 3, Scene 1Modern English: To sleep—perhaps to dream. Ah, there's the catch.
- physic
Meaning: Medicine; medical remedies.
Throw physic to the dogs; I'll none of it.
— Macbeth, Act 5, Scene 3Modern English: Throw medicine to the dogs; I want none of it.
- saucy
Meaning: Impudent; disrespectfully bold.
You are a saucy boy: is't so, indeed?
— Romeo and Juliet, Act 1, Scene 5Modern English: You are an impudent boy: is that so, indeed?
- sirrah
Meaning: Used to address a male servant or social inferior.
Sirrah, lead these gentlemen To my daughters;
— The Taming of the Shrew, Act 2, Scene 1Modern English: You there, take these gentlemen to my daughters.
- soft
Meaning: Wait a moment; hush.
But, soft! what light through yonder window breaks?
— Romeo and Juliet, Act 2, Scene 2Modern English: Wait! What light is shining through that window over there?
- sooth
Meaning: Truly; indeed.
Nay, hear you, Kate: in sooth you scape not so.
— The Taming of the Shrew, Act 2, Scene 1Modern English: No, listen, Kate: truly, you will not escape that way.
- sundry
Meaning: Various; several different kinds.
And sundry blessings hang about his throne,
— Macbeth, Act 4, Scene 3Modern English: And many different kinds of blessings surround his throne.
- thence
Meaning: From there; away from that place.
And I must be from thence!
— Macbeth, Act 4, Scene 3Modern English: And I had to be away from there!
- thither
Meaning: To that place; used for movement toward there.
Well, I will thither.
— Macbeth, Act 2, Scene 4Modern English: Very well, I will travel to that place.
- thrice
Meaning: Three times.
thrice he walk'd By their oppress'd and fear-surprised eyes,
— Hamlet, Act 1, Scene 2Modern English: He walked past their startled, frightened eyes three times.
- tidings
Meaning: News; reports.
And yet we hear no tidings from the king;
— Richard II, Act 2, Scene 4Modern English: And still we hear no news from the king.
- 'tis
Meaning: It is.
'Tis but thy name that is my enemy;
— Romeo and Juliet, Act 2, Scene 2Modern English: It is only your name that is my enemy.
- troth
Meaning: Truth or faith; 'by my troth' is an oath of assurance.
By my troth, thou sayest true;
— As You Like It, Act 1, Scene 2Modern English: On my word, you speak the truth.
- 'twas
Meaning: It was.
'Twas told me you were rough and coy and sullen,
— The Taming of the Shrew, Act 2, Scene 1Modern English: I was told that you were rough, shy, and sullen.
- 'twill
Meaning: It will.
And after one hour more 'twill be eleven;
— As You Like It, Act 2, Scene 7Modern English: And after one more hour it will be eleven.
- verily
Meaning: Truly; used to emphasize sincerity.
Verily, I do not jest with you;
— Coriolanus, Act 1, Scene 3Modern English: Truly, I am not joking with you.
Shakespearean Language: What Changed and What Didn't
Pronouns and possession
Thou identifies one person as the subject of a verb, while thee identifies that person as its object. Thy and thine are possessive forms, broadly equivalent to your or yours; they show who owns something or to whom a quality belongs. These familiar singular forms can suggest intimacy, but they can also emphasize differences in rank, impatience, or contempt. Their social force therefore depends on the speaker and situation rather than on a fixed rule. Compare Romeo's reply to Juliet with Polonius's advice to Laertes: the object and possessive forms clarify who is acting, who is being addressed, and whose word or self is under discussion.
I take thee at thy word:
— Romeo and Juliet, Act 2, Scene 2Modern English: I accept your offer.
This above all: to thine ownself be true,
— Hamlet, Act 1, Scene 3Modern English: Above all, be true to yourself.
Verb endings
The ending -est commonly agrees with thou, whereas -eth commonly agrees with he, she, it, or a singular noun, much as a modern present-tense verb takes -s. Thus thou hast means you have, and it blesseth means it blesses. These endings do not by themselves make a verb past tense. Follow art, hast, and doth to compare each form in the glossary. Always check the subject before supplying a modern equivalent, and remember that an unfamiliar ending does not change who performs the action.
Thou hast it now: king, Cawdor, Glamis, all,
— Macbeth, Act 3, Scene 1Modern English: You have it all now: the kingship, Cawdor, and Glamis.
It blesseth him that gives and him that takes:
— Merchant of Venice, Act 4, Scene 1Modern English: It blesses both the giver and the receiver.
Questions and negation
Questions can put a lexical verb before its subject: camest thou is older word order where modern English normally uses did you come. Negatives can likewise place not directly after a lexical verb, as in love thee not, instead of using do not. Neither pattern applies to every line; Shakespeare also uses do in questions and negatives, so compare the complete construction rather than treating not or an inversion as a decorative extra. Preserve the question mark, negative force, and relationship between speaker and listener in a modern version. To experiment with these patterns in the opposite direction, use the modern English to Shakespearean English tool
How camest thou hither, tell me, and wherefore?
— Romeo and Juliet, Act 2, Scene 2Modern English: Tell me, how did you get here, and why?
I love thee not, therefore pursue me not.
— A Midsummer Night's Dream, Act 2, Scene 1Modern English: I do not love you, so do not pursue me.
Common Shakespearean Phrases
Greetings
good morrow: A polite morning greeting, equivalent to 'good morning' or a warm hello.
Good morrow to thee; welcome: Thou look'st like him that knows a warlike charge:
— Antony and Cleopatra, Act 4, Scene 4all hail: A formal or ceremonial salutation offered to the person being greeted.
All hail, Macbeth! hail to thee, thane of Glamis!
— Macbeth, Act 1, Scene 3good even: An evening greeting, using the older word 'even' for 'evening'.
Peace, I say. Good even to you, friend.
— As You Like It, Act 2, Scene 4well met: A welcome for someone whose arrival is pleasant, timely, or fortunate.
Sir Oliver Martext, you are well met: will you dispatch us here under this tree, or shall we go with you to your chapel?
— As You Like It, Act 3, Scene 3how now: A greeting that asks what is happening or what news someone brings.
How now, Shylock! what news among the merchants?
— The Merchant of Venice, Act 3, Scene 1
Farewells
fare thee well: A parting wish for someone's welfare, often when the separation is uncertain or prolonged.
Fare thee well, dame, whate'er becomes of me:
— Antony and Cleopatra, Act 4, Scene 4adieu: A concise farewell, often sounding more formal or final than 'goodbye'.
I am glad of your departure: adieu, good Monsieur Melancholy.
— As You Like It, Act 3, Scene 2good night: A parting wish at night or before sleep, just as in modern English.
good night, sweet friend: Thy love ne'er alter till thy sweet life end!
— A Midsummer Night's Dream, Act 2, Scene 2God rest you merry: A parting wish for peace and happiness, here spoken politely to Touchstone.
God rest you merry, sir.
— As You Like It, Act 5, Scene 1I take my leave: A courteous announcement that you are departing from someone's company.
Father, come; I'll take my leave of the Jew in the twinkling of an eye.
— The Merchant of Venice, Act 2, Scene 2
Requests
I pray thee: An earnest request to one person, meaning simply 'I ask you'.
I pray thee, chide not; she whom I love now Doth grace for grace and love for love allow;
— Romeo and Juliet, Act 2, Scene 3prithee: A polite request to one person, contracted from 'I pray thee'.
Prithee, do not turn me about; my stomach is not constant.
— The Tempest, Act 2, Scene 2I beseech thee: An urgent, emotional request, stronger than simply saying 'please'.
I beseech thee, youth, Put not another sin upon my head, By urging me to fury: O, be gone!
— Romeo and Juliet, Act 5, Scene 3for God's love: An intensified appeal asking someone to act for love of God.
For God's love, let me hear.
— Hamlet, Act 1, Scene 2pardon me: An apology or polite request to excuse a fault or interruption.
Good my lord, pardon me: Though I am bound to every act of duty,
— Othello, Act 3, Scene 3
Emphasis and oaths
by my troth: An oath affirming sincerity, literally swearing by one's faith or truth.
By my troth, it is well said; 'for himself to mar,' quoth a'?
— Romeo and Juliet, Act 2, Scene 4in good sooth: An assurance that something is true; 'sooth' means truth.
Well drawn, monster, in good sooth!
— The Tempest, Act 2, Scene 2by this good light: An oath calling the light to witness the truth of a judgement.
By this good light, this is a very shallow monster!
— The Tempest, Act 2, Scene 2by heaven: An oath by heaven that strengthens a promise, declaration, or appeal.
By heaven, I love thee better than myself;
— Romeo and Juliet, Act 5, Scene 3in faith: An assurance of sincerity, appearing as the contracted form "i' faith" in the source.
Good heart, and, i' faith, I will tell her as much:
— Romeo and Juliet, Act 2, Scene 4
Shakespeare Glossary
Choose a word under any letter to jump to its full entry.
Shakespearean Insults
thou cream-faced loon: Pale-faced wretch.
thou lily-liver'd boy: Cowardly youth.
you are an ass: Foolish person.
you dried neat's tongue: Shrivelled ox tongue.
you bull's pizzle: Dried bull's penis.
thou clay-brained guts: Stupid glutton.
thou knotty-pated fool: Thick-headed fool.
thou whoreson zed: Bastard; useless letter.
thou art a very ragged wart: Shabby, wretched fellow.
you Banbury cheese: Thin, insipid fellow.
scurvy knave: Contemptible rogue.
you are a fool: Idiot.
Frequently asked questions
How do I use this glossary?
Use the A–Z index to jump to a word. Read its definition and modern version, then open the cited scene to check the surrounding dialogue. Context can change meaning with the speaker or situation, so compare the original line rather than relying on the gloss alone.
Is Shakespearean English Old English?
No. Shakespeare wrote in Early Modern English, a later stage of the language. Old English was used centuries earlier and differs more in vocabulary, grammar, and spelling. Shakespeare's lines can be challenging, but they are not Old English, and many sentence structures remain recognizable to modern readers.
Can I use these definitions for a school assignment?
Yes, use them to understand a passage and plan your reading. For a formal quotation or citation, follow your teacher's required style and check the wording against the edition you use. Name that edition and give the play's act and scene, adding line numbers if your teacher or edition requires them.